Exclusive: Pop star will join Ciara, Kesha and Loreen at the music festival in London this summer