Costner paid tribute to his late co-star Whitney Houston while celebrating turning 70