Wales-set show is a dramatic pancake where the core tension is as slippery and inscrutable as some of the local accents