The classics you may already know, and the hidden gems that deserve more attention – as chosen by Philip Womack