Louis Chilton speaks to the star of ‘Torchwood’ about her dark new Paramount+ series, which follows the hunt for a sadistic killer on the streets of Bristol