The films loosely based on Dave Fishwick’s real-life quest to set up his own bank have got Netflix viewers hooked. Katie Rosseinsky explores the secrets to their success