Collaborators including Nicolas Cage and Lara Flynn Boyle have shared their thoughts on the director’s death