The ‘Eraserhead’ and ‘Elephant Man’ director was described as ‘the first populist surrealist’