The former ‘Wendy Williams Show’ host has been under guardianship since 2022 and was diagnosed with dementia last year