The Nolans were best known for their 1980 disco hit ‘I’m in the Mood for Dancing’