With the western genre an increasingly difficult sell for audiences, the streamer’s gritty new series seems to have beaten the odds. Louis Chilton looks at the merits and significance of ‘American Primeval’