Bucky Woodall claims there are clear overlaps between Moana 2 and his screenplay