Harrowing documentary deftly points out the systems that permit figures such as Manson to go for decades unchecked