Former ‘Baywatch’ star claims that Hulu series about her relationship was made without her permission or involvement