Stevenson, who played Baylan Skoll, died three months before the show’s premiere in 2023