The Gossip Girl star’s lawyers have hit out at Baldoni’s camp with a fresh statement