Hit Netflix show has fallen victim to a filming error in new season