The Vivienne’s publicist announced the drag star’s death in an Instagram post on January 5