Jenner was shown congratulating ‘The Substance’ star after she won her first Golden Globe award