James Lee Williams, the popular British drag performer, has died at the age of 32