Baena had been married to ‘White Lotus’ star since 2021