Alan Cumming returns to host Peacock’s hit game show series premiering this month