The ‘Spider-Man: No Way Home’ star said the incident took place at a Whole Foods in Los Angeles