Netflix’s Harlan Coben adaptations like ‘Missing You’ are perfect hangover viewing, but they definitely require you to suspend your disbelief. Katie Rosseinsky unravels some of the series’ most baffling clichés