‘Succession’ star revealed that he switched prop joints for the real thing while starring in an off-Broadway production when he was 17