Middle-class family life is back under a microscope as the BBC One sitcom returns after eight years