Publicist Stephanie Jones says she learned a former employee had been involved in alleged smear campaign