Welsh actor and comedian returns to the hit sitcom for the long-awaited Christmas finale