Pop superstar will perform tracks from her ‘Cowboy Carter’ album for the first time live