Lively and Baldoni were co-stars in ‘It Ends with Us’ based on the Colleen Hoover novel