The comedian took home the glitterball trophy after reducing all the judges to tears with his emotional final performances