Pop star, who died in Buenos Aires last month, rose to fame with Harry Styles, Zayn Malik, Niall Horan and Louis Tomlinson as a member of the chart-topping boyband