The Wolverine actor didn’t just look the part, he really did build superhero-worthy fitness levels