The serious allegations against McMahon are explored in a Netflix docuseries