Rust to debut at Poland film festival three years after Alec Baldwin accidentally shot dead cinematographer Halyna Hutchins