Three years after on-set tragedy, the Western is set to debut at a cinematography festival in Poland