‘I laughed out loud when he arrived wearing a bald cap,’ said Coulier of Stamos