The iconic director has singled out the indie film, which critics called a ‘masterpiece’