Pop star objected to a passing comment by her longtime friend as they discussed the theme of ‘pleasure’ on their hit podcast