Washington had said creators had been ‘chicken’ and cut a gay kiss from the film