Denzel Washington’s sly bisexual villain is a delight to behold in the new ‘Gladiator’ sequel, writes Louis Chilton. When combined with Joseph Quinn and Fred Hechinger’s androgynous tyrants, however, a troubling trend emerges