Shklyarov had been on painkillers waiting for a complex spinal surgery when the incident occurred, according to a representative from his dance company