Films can still offer an emotional hit like nothing else. Helen O’Hara and Patrick Smith pick their favourites