The belated sequel stars Paul Mescal as Lucius, the son of Russell Crowe’s slain Roman soldier Maximus