Charli XCX pulled double duty as host and musical guest during ‘Saturday Night Live’ on November 16