Before Taylor Sheridan introduced the world to the Yellowstone-verse – and his avalanche of other TV content – he was a teenage weekend wrangler juggling acting dreams in his native Texas. Now the self-styled ‘king’ has merged those worlds and aspirations into a highly-controlled commercial entertainment empire, writes Sheila Flynn