From Charli XCX’s neon-splattered club remix with Lorde to The Cure’s moment of bleary-eyed brilliance 16 years in the making, here are the songs that defined 2024