R.J. Cutler says he wasn’t surprised by Stewart’s hatred of his new documentary ‘Martha’