The celebrated director revealed he had been diagnosed with emphysema in August