Nu-metal was once shorthand for terrible fashion and even worse music. Now, with a new Linkin Park album and Limp Bizkit announcing their most extensive tour in years, this genre once considered the nadir for rock’n’roll has made a surprising comeback, writes Ed Power